1
00:00:00,459 --> 00:00:02,876
(música sexy)

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,233
- Meu corpo é meu trabalho.

3
00:00:10,696 --> 00:00:12,130
E se eu não estiver em boa forma,

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,190
então eu perco minha carreira.

5
00:00:13,190 --> 00:00:18,190
Então Belle está considerando algum profissional

6
00:00:21,420 --> 00:00:22,253
desenvolvimento.

7
00:00:27,011 --> 00:00:29,354
- Certo, vamos dar uma olhada.

8
00:00:29,354 --> 00:00:31,771
(música sexy)

9
00:01:13,720 --> 00:01:14,723
Sim.

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,157
- Médico de aumento?

11
00:01:17,157 --> 00:01:18,730
- Sim, sem dúvida.

12
00:01:18,730 --> 00:01:19,739
- Sim.

13
00:01:19,739 --> 00:01:21,133
- É uma mastopexia também.

14
00:01:21,133 --> 00:01:22,883
- Eu posso ver isso.

15
00:01:22,883 --> 00:01:24,017
- É um grande trabalho

16
00:01:24,017 --> 00:01:25,277
mas não é impossível.

17
00:01:25,277 --> 00:01:26,735
- Não.

18
00:01:26,735 --> 00:01:27,740
- Hum...

19
00:01:28,708 --> 00:01:29,663
- Ah, desculpe.

20
00:01:30,781 --> 00:01:32,370
Isso lhe dará uma ideia

21
00:01:32,370 --> 00:01:34,301
onde seriam as incisões.

22
00:01:34,301 --> 00:01:38,940
- Mmhmm, mhmm, você cortou os mamilos?

23
00:01:38,940 --> 00:01:41,040
- Sim, os mamilos são
reposicionado na mastopexia.

24
00:01:41,040 --> 00:01:41,873
É um elevador

25
00:01:41,873 --> 00:01:43,450
então teríamos que movê-los para cima no peito.

26
00:01:43,450 --> 00:01:44,610
- Haverá algumas cicatrizes

27
00:01:44,610 --> 00:01:46,963
mas como é uma mudança de cor de qualquer maneira,

28
00:01:46,963 --> 00:01:48,963
é uma solução bacana.

29
00:01:50,530 --> 00:01:51,363
- Legal.

30
00:01:55,952 --> 00:01:58,940
- Você tem um leve
anormalidade da mama,

31
00:01:58,940 --> 00:02:00,427
eles são o que chamamos de tuberosos.

32
00:02:00,427 --> 00:02:01,605
- Tumores?

33
00:02:01,605 --> 00:02:03,193
- Não, não, tuberoso.

34
00:02:04,320 --> 00:02:05,870
- É uma condição em que os seios

35
00:02:05,870 --> 00:02:07,970
têm formato bastante longo

36
00:02:07,970 --> 00:02:09,690
em vez de alto e redondo.

37
00:02:09,690 --> 00:02:11,010
Podemos corrigi-lo.

38
00:02:11,010 --> 00:02:13,443
- Deus, eu não percebi
havia um termo real.

39
00:02:13,443 --> 00:02:14,401
- Bem, não é incomum.

40
00:02:14,401 --> 00:02:16,660
- Você já teve filhos?

41
00:02:16,660 --> 00:02:17,580
- Não.

42
00:02:17,580 --> 00:02:19,070
- Eu deveria perguntar o que exatamente

43
00:02:19,070 --> 00:02:21,430
levou você a considerar a cirurgia?

44
00:02:21,430 --> 00:02:23,110
- Bem, pensei na minha linha de trabalho

45
00:02:23,110 --> 00:02:24,133
pode ser útil.

46
00:02:24,133 --> 00:02:25,479
- Você é modelo?

47
00:02:25,479 --> 00:02:28,910
- Sim, atriz de derrame,

48
00:02:28,910 --> 00:02:31,910
fisioterapeuta de acidente vascular cerebral,

49
00:02:31,910 --> 00:02:33,293
conselheiro de AVC,

50
00:02:34,130 --> 00:02:35,200
acidente vascular cerebral.

51
00:02:35,200 --> 00:02:36,450
- Vou colocar autônomo.

52
00:02:40,730 --> 00:02:41,743
Eu preciso que eles sejam feitos?

53
00:02:43,480 --> 00:02:45,380
Pelo menos Belle pode me recuperar dos impostos.

54
00:02:47,870 --> 00:02:49,790
- [Alex] Ei Hannah, é o Alex.

55
00:02:49,790 --> 00:02:51,610
Eu me perguntei se você ainda
gostava daquela bebida.

56
00:02:51,610 --> 00:02:53,770
Deixe-me saber se você tem uma noite livre.

57
00:02:55,883 --> 00:02:58,043
- Que bom, Belle é uma garota ocupada.

58
00:03:00,750 --> 00:03:02,415
- Oi, desculpe, Belle--

59
00:03:02,415 --> 00:03:04,471
- Não, não, não, é
tudo bem, sou só eu. Ei.

60
00:03:06,096 --> 00:03:06,929
- Olá.

61
00:03:09,297 --> 00:03:11,343
Olha, me desculpe se pareci um pouco rude--

62
00:03:11,343 --> 00:03:13,050
- Não, não, de jeito nenhum, você está no trabalho.

63
00:03:13,050 --> 00:03:14,870
-É só com Elena lá--
- Sim, sim, claro.

64
00:03:14,870 --> 00:03:15,703
Obrigado por me ver.

65
00:03:15,703 --> 00:03:16,860
Eu apenas pensei que era melhor

66
00:03:16,860 --> 00:03:19,000
do que ir ver algum estranho.

67
00:03:19,000 --> 00:03:19,833
- Bela.

68
00:03:19,833 --> 00:03:20,666
- [Hannah] Sim?

69
00:03:24,440 --> 00:03:26,093
- Talvez devêssemos fazer
outro compromisso.

70
00:03:27,666 --> 00:03:30,110
- Com você ou comigo?

71
00:03:31,307 --> 00:03:32,373
- Para mim com você.

72
00:03:33,950 --> 00:03:35,470
- Sim, eu posso fazer...

73
00:03:35,470 --> 00:03:37,556
- Amanhã, só uma hora.

74
00:03:37,556 --> 00:03:40,390
- Amanhã à tarde, quatro na minha casa.

75
00:03:40,390 --> 00:03:41,540
- Isso é ótimo, obrigado.

76
00:03:44,090 --> 00:03:44,923
- Posso?

77
00:03:44,923 --> 00:03:45,756
- Sim.

78
00:03:51,826 --> 00:03:52,810
- Eu provavelmente deveria.

79
00:03:52,810 --> 00:03:53,643
- Sim, provavelmente.

80
00:03:57,658 --> 00:03:58,934
- Mal posso esperar.

81
00:03:58,934 --> 00:04:00,517
Espero por isso.

82
00:04:01,693 --> 00:04:02,919
Apenas...

83
00:04:02,919 --> 00:04:05,086
(risos)

84
00:04:10,755 --> 00:04:13,005
- Eu não posso ir a um encontro de verdade

85
00:04:13,978 --> 00:04:17,228
como uma pessoa normal, sou uma prostituta.

86
00:04:18,461 --> 00:04:19,553
Isso é o que eu sou.

87
00:04:21,048 --> 00:04:23,631
(música animada)

88
00:04:24,630 --> 00:04:26,810
Eu sou uma prostituta independente,

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,463
sem agência, sem senhora.

90
00:04:29,480 --> 00:04:31,063
Ninguém me sugando.

91
00:04:31,920 --> 00:04:34,020
No final, você só pode confiar em si mesmo.

92
00:04:35,735 --> 00:04:37,485
- Bela, Bela, olá!

93
00:04:40,094 --> 00:04:41,799
Eu sabia que era você.

94
00:04:41,799 --> 00:04:42,820
- Como vai você?

95
00:04:42,820 --> 00:04:44,410
- Sim, boa conversa.

96
00:04:44,410 --> 00:04:46,400
Eu deveria agradecer por
todos os conselhos que você me deu

97
00:04:46,400 --> 00:04:47,233
sobre o trabalho.

98
00:04:47,233 --> 00:04:48,670
- Ah, de nada.

99
00:04:48,670 --> 00:04:49,870
- Estou indo em frente.

100
00:04:49,870 --> 00:04:54,530
- Oh, uau, bem, isso é bom, eu acho.

101
00:04:54,530 --> 00:04:57,100
Então você fez uma pesquisa adequada?

102
00:04:57,100 --> 00:04:59,497
Você tem uma agência?

103
00:04:59,497 --> 00:05:00,920
- Ainda estou bem.

104
00:05:00,920 --> 00:05:02,750
Eu estive conversando com
esse cara na net.

105
00:05:02,750 --> 00:05:04,210
Ele tem seu próprio tipo de estúdio

106
00:05:04,210 --> 00:05:06,410
e ele vai levar o seu
fotos e tudo.

107
00:05:21,610 --> 00:05:23,760
-Bambi, Stephanie.

108
00:05:23,760 --> 00:05:25,310
Stéphanie, Bambi.

109
00:05:25,310 --> 00:05:26,143
- Tudo bem.

110
00:05:26,143 --> 00:05:28,620
- Meu Deus, olha quem é.

111
00:05:28,620 --> 00:05:29,630
- É apenas uma introdução

112
00:05:29,630 --> 00:05:31,498
e provavelmente é uma péssima ideia.

113
00:05:31,498 --> 00:05:33,041
- Você me trouxe um amiguinho?

114
00:05:33,041 --> 00:05:34,340
- Sim e estou indo.

115
00:05:34,340 --> 00:05:35,403
- Oh Bela, espere,

116
00:05:36,727 --> 00:05:38,190
você não pode ficar?

117
00:05:38,190 --> 00:05:39,440
Ela é assustadora.

118
00:05:39,440 --> 00:05:42,796
- Bambi, você estava indo
garagem de algum cara estranho

119
00:05:42,796 --> 00:05:43,629
em Boho.

120
00:05:43,629 --> 00:05:45,200
- Sim, mas...

121
00:05:45,200 --> 00:05:46,933
Ah, vá em frente, só por um minuto.

122
00:05:51,058 --> 00:05:52,850
- Vamos dar uma olhada.

123
00:05:52,850 --> 00:05:54,730
Perfil, sim, precisa de melhorias.

124
00:05:54,730 --> 00:05:56,900
Mas poderíamos ter algo aqui.

125
00:05:56,900 --> 00:05:58,780
Os apostadores adoram uma nova garota.

126
00:05:58,780 --> 00:05:59,613
Não posso evitar isso.

127
00:05:59,613 --> 00:06:01,613
- Sim, mas nada pode substituir a experiência.

128
00:06:02,460 --> 00:06:03,850
- As meninas mais velhas sempre dizem isso.

129
00:06:03,850 --> 00:06:04,683
- Eu não estou velho.

130
00:06:04,683 --> 00:06:06,650
- Não, só quero uma escolta.

131
00:06:06,650 --> 00:06:07,483
O corpo muda,

132
00:06:07,483 --> 00:06:10,010
as meninas surgem por dentro.

133
00:06:10,010 --> 00:06:10,880
Bambi, querido,

134
00:06:10,880 --> 00:06:12,740
é o único trabalho onde
quanto menos você trabalhou

135
00:06:12,740 --> 00:06:14,030
mais você pode cobrar.

136
00:06:14,030 --> 00:06:16,193
- Quase metade dos quais
ela pega a propósito.

137
00:06:17,530 --> 00:06:19,230
- Você está indo
para me prejudicar, Belle?

138
00:06:19,230 --> 00:06:20,917
- Não, só estou sendo honesto.

139
00:06:21,810 --> 00:06:23,550
- Sabe, Bambi, você precisa de trabalho

140
00:06:23,550 --> 00:06:26,903
mas meus livros poderiam realmente
use uma boa garota britânica.

141
00:06:26,903 --> 00:06:28,800
Essa costumava ser Belle.

142
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
Ela estava sempre disponível,

143
00:06:30,440 --> 00:06:33,130
tudo sobre o trabalho, acompanhante 100%.

144
00:06:33,130 --> 00:06:34,710
- Nem tudo sobre o trabalho.

145
00:06:34,710 --> 00:06:36,380
- São apenas europeus orientais

146
00:06:36,380 --> 00:06:38,740
e estrelas pornôs desagradáveis hoje em dia.

147
00:06:38,740 --> 00:06:39,993
- Fiz um pouco de pornografia.

148
00:06:43,275 --> 00:06:46,230
Engraçado, todos olham para baixo
em vocês, sabe?

149
00:06:46,230 --> 00:06:48,517
Eu sou uma artista, não uma prostituta

150
00:06:48,517 --> 00:06:51,570
e você é tudo que eu sou
acompanhante, eu nunca faria pornografia.

151
00:06:51,570 --> 00:06:52,403
- Bem, você sabe, na minha época,

152
00:06:52,403 --> 00:06:54,098
Eu fiz coisas que você
não conseguia nem imaginar.

153
00:06:54,098 --> 00:06:56,290
O trabalho sempre estará lá.

154
00:06:56,290 --> 00:06:59,840
Uma cidade sem prostitutas é como
uma casa sem banheiros.

155
00:06:59,840 --> 00:07:01,724
Pense sobre isso.

156
00:07:01,724 --> 00:07:03,983
- Na verdade, eu acho
Eu tomei minha decisão.

157
00:07:04,890 --> 00:07:07,730
Quero ser independente, como Belle.

158
00:07:07,730 --> 00:07:09,111
- Bem, se você mudar de ideia,

159
00:07:09,111 --> 00:07:10,582
você também, Bela.

160
00:07:10,582 --> 00:07:12,680
A porta está sempre aberta

161
00:07:12,680 --> 00:07:13,930
contanto que suas pernas estejam.

162
00:07:16,143 --> 00:07:18,980
(música animada)
- Posso te contar o que eu faço

163
00:07:18,980 --> 00:07:20,630
mas não serei seu mentor.

164
00:07:22,189 --> 00:07:24,730
- Homens prostitutos. (risos)

165
00:07:24,730 --> 00:07:28,467
Ok, desculpe, deixe-me saber o que você faz.

166
00:07:28,467 --> 00:07:29,728
- Só para você saber

167
00:07:29,728 --> 00:07:31,890
o mais importante, segurança

168
00:07:31,890 --> 00:07:35,656
e é por isso que veja este e-mail.

169
00:07:35,656 --> 00:07:37,360
Veja, eu nunca chegaria perto deste.

170
00:07:37,360 --> 00:07:39,680
Ei, querido, e ele está escrito incorretamente, querido--

171
00:07:39,680 --> 00:07:41,903
- Você é um esnobe.
- Sim, sou um esnobe.

172
00:07:41,903 --> 00:07:42,995
Todo o tom disso está errado.

173
00:07:42,995 --> 00:07:45,662
(telefone tocando)

174
00:07:46,580 --> 00:07:48,140
Isso vem com experiência.

175
00:07:50,810 --> 00:07:53,060
cheguei a um ponto
onde estou mais confiante,

176
00:07:53,948 --> 00:07:56,415
não é facilmente intimidado.

177
00:07:56,415 --> 00:07:57,574
- O que é isso?

178
00:07:57,574 --> 00:07:59,743
- Ah, é só um cara,
quer sair comigo.

179
00:07:59,743 --> 00:08:00,576
- Eu farei isso.

180
00:08:00,576 --> 00:08:03,840
- Não, não é assim,
data adequada da vida real.

181
00:08:03,840 --> 00:08:04,673
- Você deveria ir.

182
00:08:04,673 --> 00:08:05,630
- Não, má ideia.

183
00:08:05,630 --> 00:08:06,463
- Boa ideia.

184
00:08:06,463 --> 00:08:08,980
- De qualquer forma, então eu estava dizendo,

185
00:08:08,980 --> 00:08:11,070
o maior material de segurança

186
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
acontece antes da consulta--

187
00:08:12,580 --> 00:08:13,807
- Você deveria ligar assim
cara de volta, sabe?

188
00:08:13,807 --> 00:08:15,910
- Não, eu não namoro como um civil.

189
00:08:15,910 --> 00:08:17,140
- É só uma bebida.

190
00:08:17,140 --> 00:08:18,830
Meus dias, se eu não soubesse,

191
00:08:18,830 --> 00:08:21,393
Eu diria que você estava bem
precisando transar.

192
00:08:23,210 --> 00:08:24,043
- Dificilmente.

193
00:08:24,043 --> 00:08:25,853
- Vocês são só trabalho e nada de diversão, amores.

194
00:08:31,030 --> 00:08:32,210
- Em algum lugar ao longo das linhas

195
00:08:32,210 --> 00:08:33,400
desde que meu melhor amigo saiu de Londres,

196
00:08:33,400 --> 00:08:36,010
Eu meio que não poderia estar
perguntou com uma vida pessoal.

197
00:08:36,010 --> 00:08:38,520
Não há tanto
acontecendo, exceto o trabalho.

198
00:08:38,520 --> 00:08:39,952
- Serão fechaduras,

199
00:08:39,952 --> 00:08:42,323
tomar uma cerveja, flertar.

200
00:08:43,660 --> 00:08:44,760
Qual é o seu nome verdadeiro?

201
00:08:47,200 --> 00:08:48,120
-Hanna.

202
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
- Bem, Hannah também precisa de um pouco de amor.

203
00:08:51,120 --> 00:08:51,953
- Sim, talvez.

204
00:08:51,953 --> 00:08:52,786
- Vá em frente, faça isso.

205
00:08:52,786 --> 00:08:54,070
Não vou embora até que você faça isso.

206
00:08:54,070 --> 00:08:56,743
Vá em frente, faça isso. Faça isso, faça isso, faça isso--

207
00:08:56,743 --> 00:08:58,113
- Tudo bem, ok.

208
00:08:58,113 --> 00:09:00,696
(música animada)

209
00:09:08,190 --> 00:09:09,023
Olá.

210
00:09:10,276 --> 00:09:12,859
(música animada)

211
00:09:34,942 --> 00:09:37,692
Então, tenho um encontro amanhã à noite.

212
00:09:39,850 --> 00:09:41,503
- Sim, parece que sim.

213
00:09:43,473 --> 00:09:45,890
(música sexy)

214
00:09:49,820 --> 00:09:53,180
- Hoje em dia posso me preparar
para um cliente enquanto eu durmo.

215
00:09:53,180 --> 00:09:54,544
Eles gostam de cabelos grandes,

216
00:09:54,544 --> 00:09:56,651
seios grandes,

217
00:09:56,651 --> 00:09:58,253
e um grande sorriso.

218
00:10:02,449 --> 00:10:04,143
Mas você não pode fingir tudo.

219
00:10:14,645 --> 00:10:16,904
- Estou fazendo uma bagunça.

220
00:10:16,904 --> 00:10:19,487
(música animada)

221
00:10:26,670 --> 00:10:27,870
Desculpe, Belle, (resmunga).

222
00:10:31,920 --> 00:10:34,550
- [Hannah] Você tem certeza
deveria ter mais disso?

223
00:10:34,550 --> 00:10:35,383
- Não é isso.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
- Ai meu Deus, são meus peitos, não é?

225
00:10:41,606 --> 00:10:46,003
Você acha que eles se parecem
orelhas de spaniel com mamilos?

226
00:10:47,860 --> 00:10:49,070
- Não.

227
00:10:49,070 --> 00:10:50,013
Bem, sim.

228
00:10:51,193 --> 00:10:52,633
Não, mas não assim.

229
00:10:53,680 --> 00:10:55,630
Você tem lindos seios normais.

230
00:10:55,630 --> 00:10:56,650
- Normal.

231
00:10:56,650 --> 00:10:57,831
- Quer um pouco?

232
00:10:57,831 --> 00:11:00,289
- [Hannah] Não, eu não.

233
00:11:00,289 --> 00:11:02,677
- Veja, eu olho para eles agora e
Eu penso no que eu disse para você.

234
00:11:02,677 --> 00:11:03,510
- Esse é o seu trabalho.

235
00:11:03,510 --> 00:11:04,899
- Sim, Deus, eu odeio meu trabalho.

236
00:11:04,899 --> 00:11:06,141
- Realmente?

237
00:11:06,141 --> 00:11:06,974
Por que?

238
00:11:06,974 --> 00:11:09,873
- Clareamento anal, vaginoplastia.

239
00:11:12,786 --> 00:11:15,240
Olha, eu sei que a escolha é sua e tudo

240
00:11:15,240 --> 00:11:17,650
e eu sei que as mulheres são livres

241
00:11:17,650 --> 00:11:19,120
para se desempoderarem hoje em dia

242
00:11:19,120 --> 00:11:20,000
ou o que quer que seja.

243
00:11:20,000 --> 00:11:22,180
- Sim, nós apreciamos isso.

244
00:11:22,180 --> 00:11:24,030
- Eu deveria estar ajudando as vítimas das queimaduras.

245
00:11:24,920 --> 00:11:26,570
- Eu poderia colocar fogo nos meus seios.

246
00:11:27,667 --> 00:11:28,973
- Isso não será necessário.

247
00:11:31,733 --> 00:11:34,120
Eu especificamente comecei a ver você

248
00:11:34,120 --> 00:11:36,576
porque você não teve trabalho.

249
00:11:36,576 --> 00:11:38,713
Eu não quero ficar examinando
trabalho de outro homem quando estou

250
00:11:40,290 --> 00:11:41,340
no momento.

251
00:11:41,340 --> 00:11:42,173
- [Hannah] Claro.

252
00:11:44,660 --> 00:11:47,150
- Eu não posso trabalhar com você
e continuar vendo você.

253
00:11:47,150 --> 00:11:48,600
Há algo ainda um pouco

254
00:11:49,920 --> 00:11:52,540
normal sobre você, eu gosto disso.

255
00:11:52,540 --> 00:11:53,490
- Muito obrigado.

256
00:11:54,551 --> 00:11:55,730
- Eu me tornei uma pessoa de merda.

257
00:11:55,730 --> 00:11:57,855
- Não, é o seu trabalho.

258
00:11:57,855 --> 00:11:59,480
Você não me vê ficando todo moralista

259
00:11:59,480 --> 00:12:00,313
sobre o que eu faço, e você?

260
00:12:00,313 --> 00:12:03,510
- Sim, mas seu trabalho é sobre
fazendo as pessoas se sentirem melhor.

261
00:12:03,510 --> 00:12:06,430
Eu faço as pessoas se sentirem mal consigo mesmas.

262
00:12:06,430 --> 00:12:07,913
Seios tiberos.

263
00:12:09,622 --> 00:12:10,753
Nós inventamos isso.

264
00:12:14,206 --> 00:12:15,039
Seios são seios.

265
00:12:23,920 --> 00:12:25,747
Não há nada de errado com você.

266
00:12:26,838 --> 00:12:27,671
- Realmente?

267
00:12:31,494 --> 00:12:32,327
- Realmente.

268
00:12:34,308 --> 00:12:36,725
(música sexy)

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,183
Definitivamente mantendo isso.

270
00:12:55,664 --> 00:12:58,170
(rindo)

271
00:12:58,170 --> 00:13:00,240
- Ah, a última vez que liguei
você marcar uma consulta,

272
00:13:00,240 --> 00:13:01,213
Eu tenho outra garota,

273
00:13:02,515 --> 00:13:05,170
aquele que atendeu seu telefone.

274
00:13:05,170 --> 00:13:07,033
- Aquele que você enviou em vez de você,

275
00:13:07,033 --> 00:13:09,690
é só que eu prefiro ver
você do que seu substituto.

276
00:13:09,690 --> 00:13:10,523
- Que garota?

277
00:13:11,750 --> 00:13:13,290
Roubando clientes de mim?

278
00:13:13,290 --> 00:13:14,570
Você atendeu meu telefone na outra semana

279
00:13:14,570 --> 00:13:15,630
e agora você esteve no meu laptop

280
00:13:15,630 --> 00:13:16,780
e respondi a esse e-mail.

281
00:13:16,780 --> 00:13:18,020
Estou tentando ajudá-lo.

282
00:13:18,020 --> 00:13:20,910
Eu não posso acreditar que você estaria
tão insincero.

283
00:13:20,910 --> 00:13:22,723
Quer saber, não me ligue de volta.

284
00:13:23,838 --> 00:13:27,350
É por isso que você nunca deve ajudar ninguém.

285
00:13:27,350 --> 00:13:29,483
Outras pessoas são bastardos.

286
00:13:30,650 --> 00:13:33,670
Agora eu tenho que ir em um
namorar com uma pessoa real.

287
00:13:37,530 --> 00:13:38,755
Oi.
- Oi.

288
00:13:38,755 --> 00:13:39,588
- Desculpe, estou atrasado.

289
00:13:39,588 --> 00:13:40,870
- Está tudo bem, acabei de me sentar.

290
00:13:40,870 --> 00:13:42,403
Você quer uma bebida?

291
00:13:43,610 --> 00:13:44,941
- Eu quero o que você quiser.

292
00:13:44,941 --> 00:13:46,130
- Ok, uma garrafa de...

293
00:13:46,130 --> 00:13:49,520
- Na verdade não, terei o que quero

294
00:13:49,520 --> 00:13:51,767
e eu vou tomar uma cerveja.

295
00:13:53,239 --> 00:13:55,293
- Vou tomar uma taça de vinho tinto.

296
00:13:56,440 --> 00:13:57,315
Saúde.

297
00:13:57,315 --> 00:13:58,450
- Saúde.

298
00:13:58,450 --> 00:14:00,590
- Não, eu só estava agradecendo a ele.

299
00:14:00,590 --> 00:14:01,423
- Ah, certo.

300
00:14:01,423 --> 00:14:02,763
- Sim, porque não temos nossas bebidas.

301
00:14:02,763 --> 00:14:03,855
- Sim.

302
00:14:03,855 --> 00:14:06,938
(rindo nervosamente)

303
00:14:18,372 --> 00:14:22,550
- Desculpe, não se preocupe,

304
00:14:22,550 --> 00:14:23,383
não é nada.

305
00:14:23,383 --> 00:14:25,260
- Oh meu Deus.
- Não, não, isso não, isso não.

306
00:14:26,140 --> 00:14:28,120
Parece que há
algo desenhado em seu--

307
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
- Ah sim, sim, não, isso é um bigode.

308
00:14:32,683 --> 00:14:34,240
- Sinto muito.

309
00:14:34,240 --> 00:14:36,123
- Não, não, não é de verdade.

310
00:14:37,020 --> 00:14:37,893
Eu desenhei.

311
00:14:39,995 --> 00:14:43,333
Às vezes eu gosto de desenhar
pêlos faciais em mim mesmo.

312
00:14:46,980 --> 00:14:47,813
- Excelente.

313
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
Você sabe o que vai ter?

314
00:15:00,240 --> 00:15:05,083
- Talvez eu queira o bife.

315
00:15:05,950 --> 00:15:08,390
Então você acabou de voltar.

316
00:15:08,390 --> 00:15:09,740
Como você está achando Londres?

317
00:15:10,778 --> 00:15:12,483
- Esqueci como foi ótimo.

318
00:15:13,730 --> 00:15:14,690
Ninguém olha para você,

319
00:15:14,690 --> 00:15:15,984
ninguém dá a mínima.

320
00:15:15,984 --> 00:15:17,020
Você poderia andar pela estrada

321
00:15:17,020 --> 00:15:18,540
com um grande chapéu estúpido e enorme

322
00:15:18,540 --> 00:15:20,070
e as pessoas simplesmente iriam,

323
00:15:20,070 --> 00:15:22,340
ah, olha, tem um cara com
um chapéu grande e estúpido.

324
00:15:22,340 --> 00:15:23,900
(risos)

325
00:15:23,900 --> 00:15:26,917
- Às vezes eu vou ao
lojas de pijama.

326
00:15:26,917 --> 00:15:29,000
(risos)

327
00:15:31,740 --> 00:15:32,867
- O que você faz?

328
00:15:33,990 --> 00:15:37,673
Oh, essa é uma pergunta realmente ruim, desculpe.

329
00:15:38,742 --> 00:15:40,493
- Sou secretária jurídica noturna.

330
00:15:41,970 --> 00:15:43,157
Devemos pedir?

331
00:15:43,157 --> 00:15:44,033
- Sim.

332
00:15:46,220 --> 00:15:48,610
Não, não, por que você está pensando
sobre fazer uma cirurgia?

333
00:15:48,610 --> 00:15:50,764
- Eu não estava pensando seriamente nisso.

334
00:15:50,764 --> 00:15:52,877
Bem, talvez só um pouquinho.

335
00:15:52,877 --> 00:15:55,800
- Um dos mais rápidos
áreas crescentes de cirurgia

336
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
está em consertar trabalhos mal feitos nos seios.

337
00:15:58,360 --> 00:16:00,010
Sim, eles endurecem, eles se rompem,

338
00:16:00,010 --> 00:16:02,590
eles vazam em seus corpos.

339
00:16:02,590 --> 00:16:03,423
Sinto muito, acabamos de comer.

340
00:16:03,423 --> 00:16:05,661
- Não, não, não, não
se preocupe, não sou melindroso.

341
00:16:05,661 --> 00:16:06,553
- Nem eu.

342
00:16:08,260 --> 00:16:09,490
- Isso é bom.

343
00:16:09,490 --> 00:16:11,282
- O que isso significa?

344
00:16:11,282 --> 00:16:12,693
- Estou muito bêbado.

345
00:16:14,470 --> 00:16:16,040
- Parecia que você ia fazer

346
00:16:16,040 --> 00:16:18,700
algo realmente, realmente
perverso para mim mais tarde.

347
00:16:18,700 --> 00:16:20,917
- Não, eu só quis dizer porque

348
00:16:21,798 --> 00:16:22,860
você é médico.

349
00:16:22,860 --> 00:16:25,210
- Ah, que bom, você falou
sua maneira de sair dessa.

350
00:16:26,512 --> 00:16:27,470
- Embora eu esteja

351
00:16:27,470 --> 00:16:30,123
vou fazer alguma coisa
terrível para você também mais tarde.

352
00:16:30,123 --> 00:16:30,956
- Realmente?

353
00:16:32,339 --> 00:16:35,860
Muito bom, espero que você
trouxe seu equipamento.

354
00:16:35,860 --> 00:16:36,693
- Uau.

355
00:16:39,253 --> 00:16:41,920
(telefone tocando)

356
00:16:44,610 --> 00:16:45,443
- É você?

357
00:16:46,490 --> 00:16:47,561
- Sou o que eu?

358
00:16:47,561 --> 00:16:49,061
Oh.
- Sim, desculpe.

359
00:16:54,599 --> 00:16:55,432
O que?

360
00:16:55,432 --> 00:16:56,584
- Sinto muito, Bela,

361
00:16:56,584 --> 00:16:57,813
Eu não sabia para quem mais ligar.

362
00:16:57,813 --> 00:16:59,676
Estou com problemas.

363
00:16:59,676 --> 00:17:00,800
Estou com esse cara

364
00:17:00,800 --> 00:17:02,859
e ele ficou muito estranho.

365
00:17:02,859 --> 00:17:04,867
Eu me tranquei no banheiro, mas

366
00:17:04,867 --> 00:17:06,630
Eu simplesmente não sei o que fazer.

367
00:17:06,630 --> 00:17:08,619
- Onde você está?

368
00:17:08,619 --> 00:17:09,452
- Eu não sei,

369
00:17:09,452 --> 00:17:10,285
não consigo me lembrar

370
00:17:10,285 --> 00:17:11,260
minha cabeça ficou toda engraçada,

371
00:17:11,260 --> 00:17:12,590
Não consigo pensar direito.

372
00:17:12,590 --> 00:17:14,872
- Ok, acalme-se, recupere o fôlego.

373
00:17:14,872 --> 00:17:16,202
Foi um hotel?

374
00:17:16,202 --> 00:17:18,360
- Yeah, yeah.

375
00:17:18,360 --> 00:17:21,533
- Você consegue ver algum desses
produtos de higiene pessoal ao seu redor,

376
00:17:21,533 --> 00:17:23,605
aquelas garrafinhas em algum lugar?

377
00:17:23,605 --> 00:17:25,143
- Sim, tudo bem.

378
00:17:25,143 --> 00:17:27,873
- [Hannah] O que eles dizem?

379
00:17:27,873 --> 00:17:31,008
- Este é o Blakely?
- Acho que sei disso.

380
00:17:31,008 --> 00:17:34,360
Ok, não se preocupe, estou indo.

381
00:17:34,360 --> 00:17:35,810
Sinto muito, tenho que ir.

382
00:17:35,810 --> 00:17:36,667
- Você está bem?

383
00:17:36,667 --> 00:17:37,500
Eu vou com você.

384
00:17:37,500 --> 00:17:38,430
- Não, não, você não pode.

385
00:17:38,430 --> 00:17:39,745
É um amigo.

386
00:17:39,745 --> 00:17:40,683
Desculpe.

387
00:17:43,346 --> 00:17:44,893
Obrigado, obrigado.

388
00:17:49,700 --> 00:17:51,303
Que quarto, que andar?

389
00:17:58,276 --> 00:17:59,320
(batendo)

390
00:17:59,320 --> 00:18:01,300
Estou prestes a chamar o concierge aqui.

391
00:18:01,300 --> 00:18:02,133
Abrir a porta.

392
00:18:03,812 --> 00:18:06,833
- Ele saiu.
- Você está bem?

393
00:18:06,833 --> 00:18:08,163
O que aconteceu?

394
00:18:08,163 --> 00:18:09,977
Jesus, estou tendo um ataque cardíaco.

395
00:18:09,977 --> 00:18:11,720
- Sinto muito por tudo.

396
00:18:11,720 --> 00:18:14,324
- Tudo bem, não se preocupe, o que aconteceu?

397
00:18:14,324 --> 00:18:16,920
- Esse cara acabou de abrir a porta

398
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
e ele estava muito quieto

399
00:18:18,920 --> 00:18:20,550
e eu ia contar o dinheiro

400
00:18:20,550 --> 00:18:21,510
mas ele me parou.

401
00:18:21,510 --> 00:18:23,850
Quando vi que o top era 20

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,222
mas por baixo disso eles
eram todas fotocópias

403
00:18:26,222 --> 00:18:28,020
e nem mesmo os muito bons.

404
00:18:28,020 --> 00:18:30,210
- Esse era o homem da minha
e-mail que você respondeu?

405
00:18:32,985 --> 00:18:33,947
Eu sabia.

406
00:18:33,947 --> 00:18:36,270
- Quando ele me disse para tirar a roupa

407
00:18:36,270 --> 00:18:37,560
mas eu não faria isso.

408
00:18:38,573 --> 00:18:39,649
Ele ficou muito bravo

409
00:18:39,649 --> 00:18:41,790
e ele puxou meu vestido para baixo

410
00:18:41,790 --> 00:18:44,034
então corri para o banheiro

411
00:18:44,034 --> 00:18:45,770
mas ele continuou gritando comigo.

412
00:18:45,770 --> 00:18:46,700
- Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

413
00:18:51,329 --> 00:18:52,978
Tudo bem.

414
00:18:52,978 --> 00:18:54,334
Está tudo bem.

415
00:18:54,334 --> 00:18:56,417
(chorando)

416
00:18:57,558 --> 00:18:59,045
É melhor irmos, ele pode voltar.

417
00:18:59,045 --> 00:18:59,920
- Ó meu Deus.

418
00:18:59,920 --> 00:19:01,340
- Não, está tudo bem, está tudo bem.

419
00:19:01,340 --> 00:19:03,317
Vamos, apenas se recomponha.

420
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
Aqui você vai.

421
00:19:22,684 --> 00:19:23,563
- É de muito tempo atrás,

422
00:19:23,563 --> 00:19:24,513
Eu tento cobrir isso.

423
00:19:32,952 --> 00:19:33,785
Não estraguei sua noite, não é?

424
00:19:33,785 --> 00:19:35,847
- Não, não, não se preocupe com isso.

425
00:19:37,320 --> 00:19:39,051
- Como foi seu encontro?

426
00:19:39,051 --> 00:19:40,580
- Bem, ele não me agrediu

427
00:19:40,580 --> 00:19:42,640
tão melhor que o seu.

428
00:19:42,640 --> 00:19:44,211
Vamos.

429
00:19:44,211 --> 00:19:46,628
(música lenta)

430
00:19:58,050 --> 00:19:59,067
Você deveria repensar isso.

431
00:19:59,067 --> 00:20:00,190
- Eu sei que estraguei tudo

432
00:20:00,190 --> 00:20:01,040
mas eu posso mudar,

433
00:20:01,040 --> 00:20:03,703
Eu posso ficar como você--
- Não, não, não, você não deve.

434
00:20:04,730 --> 00:20:07,565
Essa é exatamente a atitude
isso destrói você neste trabalho.

435
00:20:07,565 --> 00:20:09,163
Você não pode deixar isso assumir o controle.

436
00:20:09,163 --> 00:20:11,307
Você não pode deixar isso mudar você.

437
00:20:14,320 --> 00:20:15,710
Eu preciso que você me conte tudo sobre esse cara

438
00:20:15,710 --> 00:20:18,143
para que eu possa avisar as outras garotas.

439
00:20:20,587 --> 00:20:23,454
- Posso ficar com você esta noite?

440
00:20:23,454 --> 00:20:25,871
(música suave)

441
00:20:54,017 --> 00:20:56,817
- [Hannah] Eu sei que o trabalho é
meio que assumindo o controle da minha vida

442
00:20:57,680 --> 00:20:59,777
e agora está dominando outros povos

443
00:21:01,943 --> 00:21:04,883
mas há uma coisa
isso é normal em mim,

444
00:21:06,400 --> 00:21:08,893
uma coisa que é de Hannah, não de Belle.

445
00:21:12,560 --> 00:21:13,723
Bem, duas coisas.

446
00:21:15,487 --> 00:21:17,187
E talvez eu não devesse deixá-los ir.

447
00:21:22,020 --> 00:21:24,020
Esse é o tipo de namorada que posso ser.

448
00:21:25,094 --> 00:21:25,927
- O que eles querem?

449
00:21:25,927 --> 00:21:27,313
- Espero que você esteja pensando em mim.

450
00:21:27,313 --> 00:21:29,590
- Alex, não posso sair com você.

451
00:21:29,590 --> 00:21:30,526
- Ele é meu marido.

452
00:21:30,526 --> 00:21:32,025
- Isso acabou.

453
00:21:32,025 --> 00:21:34,225
- Que bom saber que tenho
esse efeito nas pessoas.

454
00:21:35,117 --> 00:21:37,784
(música animada)